tag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post2031350607466476073..comments2023-11-02T08:59:05.041+01:00Comments on AGRICULTURA MENTAL: SOMRIURES I LLÀGRIMESOscar Ramírezhttp://www.blogger.com/profile/13057528483802577261noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-65253495452558775772009-01-14T17:00:00.000+01:002009-01-14T17:00:00.000+01:00L'Illa, ja he vist el teu post i he deixat el come...L'Illa, ja he vist el teu post i he deixat el comentari. Gràcies per la teva aportació, com sempre, molt valida.Oscar Ramírezhttps://www.blogger.com/profile/13057528483802577261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-50282294796253450412009-01-14T15:38:00.000+01:002009-01-14T15:38:00.000+01:00Ahir mateix vaig veure Slumdog Millionaire, ja n'h...Ahir mateix vaig veure Slumdog Millionaire, ja n'he fet crònica al bloq per si t'interessa. A mi em va agradar, la primera part de la peli la trobo brutal, després per mi s'esgarra una mica, però bueno, recomanable<BR/><BR/>salut!L'illa dels monstreshttps://www.blogger.com/profile/16523415337590911039noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-47067381115186117642009-01-14T11:39:00.000+01:002009-01-14T11:39:00.000+01:00M.Z, tens molta raó i m'ha agradat que citis aques...M.Z, tens molta raó i m'ha agradat que citis aquesta frase: "una regió ja pot ser acollidora, que si no hi ha ningú que acollir no serveix de res". És una de les dues que em van agradar més de la peli. <BR/>L'altra és quan el carter li diu al director: cuando un forastero se viene al norte berrea dos veces, al llegar y al partir. <BR/><BR/>Ens parlem. Et linko el teu teu blog.Oscar Ramírezhttps://www.blogger.com/profile/13057528483802577261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-41237555550151296842009-01-14T11:29:00.000+01:002009-01-14T11:29:00.000+01:00Jo també he vist la de Bienvenidos al Norte en ver...Jo també he vist la de Bienvenidos al Norte en versió original, i la veritat és que em va agradar molt. Em va fer riure, entendrir, però també em va fer pensar sobre els llocs comuns, els tòpics i els prejudicis. Tal com diu el personatge de Dany Boon a la peli, una regió ja pot ser acollidora, que si no hi ha ningú que acollir no serveix de res.<BR/><BR/>Ahir em vaig allargar fins al cinema que La Familia Mentahttps://www.blogger.com/profile/06096607636927063819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-40258129157442286462009-01-13T21:28:00.000+01:002009-01-13T21:28:00.000+01:00Anònim, jo crec que les dues són molt bones tot i ...Anònim, jo crec que les dues són molt bones tot i ser molt diferents. El meu consell és que les miris les dues i comencis per la dramàtica. Sempre aniràs a dormir més content si veus la comedia en segon lloc.Oscar Ramírezhttps://www.blogger.com/profile/13057528483802577261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-82789624023714963802009-01-13T21:27:00.000+01:002009-01-13T21:27:00.000+01:00I quina és més recomanable de les dos?I quina és més recomanable de les dos?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-17156132301337817942009-01-13T21:26:00.000+01:002009-01-13T21:26:00.000+01:00Hola Txarli. Si, els hi posen un accent estrany pe...Hola Txarli. Si, els hi posen un accent estrany perquè canvien la "ch" per la "s" i a més parlen com a gangosos. La traducció és bona o com a mínim ho sembla perquè és una part molt important de la pel·lícula. <BR/>Per cert, la de Slumdog Millionaire jo l'he vist en versió original i subtitulada en castellà. Crec que de moment encara no hi ha la versió espanyola perrò en tot cas la versió Oscar Ramírezhttps://www.blogger.com/profile/13057528483802577261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-616668433872819241.post-55587817352623161442009-01-13T21:09:00.000+01:002009-01-13T21:09:00.000+01:00"Bienvenido al norte" és la traducció a l'espanyol..."Bienvenido al norte" és la traducció a l'espanyol del títol original "Bienvenue chez les Ch'ti" -traducció literal benvinguts a casa dels Ch'ti-. Els Ch'ti és la població d'una regió del nord de França i que parlen francès amb un accent molt particular i graciós. Vaig veure la pelicula en francès i no l'he vist en castellà però tinc curiositat per saber com han traduit aquest intercanvis entre Txarlihttps://www.blogger.com/profile/13330879633003503121noreply@blogger.com