Archive for de març 2019

PAVESE I FOX



No existe recuerdo en este rostro.
No hay palabra que lo contenga
o vincule con cosas pasadas.
Ayer, se desvaneció de la angosta ventana,
tal como se desvanecerá dentro de poco, sin tristeza
ni humanas palabras, sobre el campo del mar.


Text: fragment del poema "Mañana" de Cesare Pavese.
Foto: quadre "Woman by open window" de Marie Fox.
31 de març 2019

LORCA I AFREMOV



Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

No me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


Text: fragment de "Soneto de la dulce queja" de Federico García Lorca.
Foto: quadre de Leonid Afremov.

CABALLERO BONALD I HOPPER



Azulada por el nocturno oleaje,
entre el ocio lunar y la arena indolente,
la casa está viviendo, decorada de cenizas votivas,
hecha clamor de memorables días dichosos
o palabra más bien, que ahora escribo en la sombra,
apoyando mi sueño en sus muros de solícitos brazos.


Text: fragment de "Casa junto al mar" de José Manuel Caballero Bonald.
Imatge: quadre "Rooms by the sea" d'Edward Hopper (1951).

CAVAFIS I ANTHONY



Como cuerpos hermosos de muertos sin vejez
que encerraron, con lágrimas, en bellos mausoleos,
rosas a la cabeza, jazmines a sus pies
así parecen ir pasando los deseos,
sin ser cumplidos, sin apenas merecer
una noche de goce, un claro amanecer.


Text: Constantino Cavafis
Imatge: dibuix de Bill Anthony (1930)

MARÇAL, TOTA ELLA SOLA



Les hores dansen
sobre la meva pell
i ve la solitud
de peus menuts,
sense sabates...


Text: poesia de Maria Mercè Marçal
Foto: fa un temps, en un mercat, en una ciutat, en un país.
18 de març 2019

ERASME I SCHUTZ



[...Si, como Menipo, pudieseis mirar desde la luna, el oleaje enorme del género humano, supondríais estar viendo un enjambre de moscardones y mosquitos, peleando entre sí, luchando, tendiéndose lazos, robándose, mofándose unos de otros, y, en fin, naciendo, enfermando y muriendo incesantemente. Nadie podría imaginar los trastornos y las desdichas de que es capaz un animalillo tan pintoresco y vil y de vida tan efímera como es el hombre. En un combate, o bajo el azote de una peste, se aniquilan y desaparecen en breve lapso millares de personas...]

Text: fragment de l'obra "Elogi de la follia" d'Erasme de Rotterdam.
Quadre: "Sleepwalker" de Dana Schutz

TURNER I VINYOLI



El mar és ple, però jo em passo dies omplint-lo de mirada.

Text: fragment de "El vell i el mar" de Joan Vinyoli
Foto: estudiants analitzant un quadre de Turner.
11 de març 2019

DALÍ I MARIO



Hay que amar con valor, para salvarse.
Sin luna, sin nostalgia, sin pretextos,
Hay que despilfarrar en una noche
—que puede ser mil y una— el universo,
sin augurios, sin planes, sin temblores,
sin convenios, sin votos, con olvido,
desnudos cuerpo y alma, disponibles
para ser otro y otra a ras de sueño.


Text: fragment de "A ras de sueño" de Mario Benedetti
Foto: Salvador Dalí (sèrie rutines matinals)

PICASSO I KAHNWEILER



Impossible observar amb una ment neta. L'observació sempre inclou hipòtesi.

Foto: Pablo Picasso amb l'escriptor i marxant Daniel-Henry Kahnweiler, any 1957.

Traductor

Seguidors del blog

Arxiu de textos vells

Amb la tecnologia de Blogger.

Bona cultura

+ Bona cultura

- Copyright © AGRICULTURA MENTAL - Un producte Avanti Comunicació -