Archive for 2019

NO T'ENAMORIS DE SIMONE, DE LEWIS...


No te enamores de una mujer que lee, de una mujer que siente demasiado, de una mujer que escribe…
No te enamores de una mujer que piensa, que sabe lo que sabe y además sabe volar; una mujer segura de sí misma.

No te enamores de una mujer que se ríe o llora haciendo el amor y mucho menos de una que ame la poesía (esas son las más peligrosas), o que se quede media hora contemplando una pintura y no sepa vivir sin la música.

No quieras enamorarte de una mujer así. Porque de una mujer así, jamas se regresa.

Text: fragment de Simone de Beauvoir
Foto: obra de Katie Lewis

ARISTÒTIL, MARTINS... EL PENSAMENT

No hi ha res a la ment que no hagi estat abans en els sentits.

Reflexió: Aristòtil
Imatge: Meeting of Minds, d'Edgar Martins. Any 2008.
19 d’abril 2019

BAUMAN, LESSING I LA CULTURA LIQUIDA

La cultura líquida moderna ja no sent que és una cultura d'aprenentatge i acumulació, com les cultures registrades als informes d'historiadors i etnògrafs. A canvi, se'ns apareix com una cultura de la desafecció, de la discontinuïtat i de l'oblit.
La cultura de la modernitat líquida ja no té un "populatxo" al qual ha d'il·lustrar i ennoblir, sinó clients als que seduir.

Frase: Zygmunt Bauman
Foto: Doris Lessing, dona de generació cultural i intel·lectual, al seu pis de Londres. Any 2003.
15 d’abril 2019

CALDER, CAOS I KURT

No existeix l'ordre en el món que ens envolta, hem d'adaptar-nos al caos.

Reflexió de Kurt Vonnegut.
Foto: l'escultor Alexander Calder al seu caòtic estudi.

AF KLINT I GABO

Siguió examinándola, descubriendo palmo a palmo el milagro de su intimidad, y sintió que su piel se erizaba en la contemplación, como se erizaba la piel de ella al contacto del agua.

Frase de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez.
Foto: Hilma af Klint, en estat de contemplació, al seu estudi. Any1895.

PITÀGORES, MUNCH I EL SILENCI


Escolta, seràs savi; el començament de la saviesa és el silenci.

Reflexió: Pitàgores
Foto: Edvard Munch, en silenci, al seu estudi.
06 d’abril 2019

MONET EN CALMA


Pren-te les coses amb calma, perquè si les comences a prendre seriosament, s'acaben.

Reflexió: Jack Kerouac
Foto: Claude Monet, en calma, al seu estudi de Giverny. Any 1919.
03 d’abril 2019

PAVESE I FOX



No existe recuerdo en este rostro.
No hay palabra que lo contenga
o vincule con cosas pasadas.
Ayer, se desvaneció de la angosta ventana,
tal como se desvanecerá dentro de poco, sin tristeza
ni humanas palabras, sobre el campo del mar.


Text: fragment del poema "Mañana" de Cesare Pavese.
Foto: quadre "Woman by open window" de Marie Fox.
31 de març 2019

LORCA I AFREMOV



Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

No me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


Text: fragment de "Soneto de la dulce queja" de Federico García Lorca.
Foto: quadre de Leonid Afremov.

CABALLERO BONALD I HOPPER



Azulada por el nocturno oleaje,
entre el ocio lunar y la arena indolente,
la casa está viviendo, decorada de cenizas votivas,
hecha clamor de memorables días dichosos
o palabra más bien, que ahora escribo en la sombra,
apoyando mi sueño en sus muros de solícitos brazos.


Text: fragment de "Casa junto al mar" de José Manuel Caballero Bonald.
Imatge: quadre "Rooms by the sea" d'Edward Hopper (1951).

CAVAFIS I ANTHONY



Como cuerpos hermosos de muertos sin vejez
que encerraron, con lágrimas, en bellos mausoleos,
rosas a la cabeza, jazmines a sus pies
así parecen ir pasando los deseos,
sin ser cumplidos, sin apenas merecer
una noche de goce, un claro amanecer.


Text: Constantino Cavafis
Imatge: dibuix de Bill Anthony (1930)

MARÇAL, TOTA ELLA SOLA



Les hores dansen
sobre la meva pell
i ve la solitud
de peus menuts,
sense sabates...


Text: poesia de Maria Mercè Marçal
Foto: fa un temps, en un mercat, en una ciutat, en un país.
18 de març 2019

ERASME I SCHUTZ



[...Si, como Menipo, pudieseis mirar desde la luna, el oleaje enorme del género humano, supondríais estar viendo un enjambre de moscardones y mosquitos, peleando entre sí, luchando, tendiéndose lazos, robándose, mofándose unos de otros, y, en fin, naciendo, enfermando y muriendo incesantemente. Nadie podría imaginar los trastornos y las desdichas de que es capaz un animalillo tan pintoresco y vil y de vida tan efímera como es el hombre. En un combate, o bajo el azote de una peste, se aniquilan y desaparecen en breve lapso millares de personas...]

Text: fragment de l'obra "Elogi de la follia" d'Erasme de Rotterdam.
Quadre: "Sleepwalker" de Dana Schutz

TURNER I VINYOLI



El mar és ple, però jo em passo dies omplint-lo de mirada.

Text: fragment de "El vell i el mar" de Joan Vinyoli
Foto: estudiants analitzant un quadre de Turner.
11 de març 2019

DALÍ I MARIO



Hay que amar con valor, para salvarse.
Sin luna, sin nostalgia, sin pretextos,
Hay que despilfarrar en una noche
—que puede ser mil y una— el universo,
sin augurios, sin planes, sin temblores,
sin convenios, sin votos, con olvido,
desnudos cuerpo y alma, disponibles
para ser otro y otra a ras de sueño.


Text: fragment de "A ras de sueño" de Mario Benedetti
Foto: Salvador Dalí (sèrie rutines matinals)

PICASSO I KAHNWEILER



Impossible observar amb una ment neta. L'observació sempre inclou hipòtesi.

Foto: Pablo Picasso amb l'escriptor i marxant Daniel-Henry Kahnweiler, any 1957.

BENEDETTI I DOISNEAU





No me refiero a que de pronto digas, voy a llorar
y yo con un discreto nudo en la garganta, bueno llorá.
Y que un lindo aguacero invisible nos ampare
y quizás por eso salga enseguida el sol. 


Poesia: Mario Benedetti
Foto: Robert Doisneau

WILDE I BATONI



Y todos los hombres matan lo que aman,
que lo oiga todo el mundo,
unos lo hacen con una mirada amarga,
otros con una palabra zalamera;
el cobarde con un beso,
¡El valiente con una espada! 


Poesia: Oscar Wilde
Quadre: Pompeo Batoni
25 de febrer 2019

BYRON I DICKSEE



Así es, no volveremos a vagar
tan tarde en la noche,
aunque el corazón siga amando
y la luna conserve el mismo brillo.

Poesia: Lord Byron
Quadre: Frank Bernard Dicksee

CORTÁZAR I BALKE



Entonces hay un sigiloso instante en que los ojos buscan en los ojos un vuelo de gaviotas, algo que es suelo y señuelo, una consagración y un laberinto.

Text: Julio Cortázar
Quadre: Peder Balke
17 de febrer 2019

HAKUSEN I HOKUSAI



 Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.


Text: Watanabe Hakusen
Quadre: Katsushika Hokusai

VERMEER I TAGORE



Pájaros perdidos de verano vienen a mi ventana, cantan, y se van volando. Y hojas amarillas de otoño, que no saben cantar, aletean y caen en ella, en un suspiro.

Text: Rabrindanath Tagore
Quadre: Johannes Vermeer

THOMAS I LA PILOTA



La pelota que arrojé cuando jugaba en el parque aún no ha tocado el suelo.

Text: Dylan Thomas
07 de febrer 2019

DICKINSON I WATERHOUSE



Tot va començar a Facebook on cada dia interactuo amb els meus contactes fent un post. Per evitar parlar de mi, vaig decidir escollir fragment d’algunes de les moltes obres que m’han influït per escriure el meu últim llibre, una obra que finalment ja no veurà la llum.

Vaig vincular el fragment poètic i literari a una obra d’art o fotografia. I, veient que aquestes dosis d’art tenien tanta acceptació, he anat enganxant a la gent tot generant una mena de sèrie quasi diària.  
Ara, conscient que als lectors i lectores d’aquest blog us tinc abandonats perquè no escric massa sovint –els últims mesos gens- us vull compartir aquests escrits. I si em voleu seguir via Facebook, ja sabeu com trobar-me. 

El primer text és aquest:

Mamá fue de paseo, y volvió con una flor sobre su chal, para que supiéramos que la nieve se había ido. 

Text: Emily Dickinson
Quadre: John William Waterhouse

Traductor

Seguidors del blog

Arxiu de textos vells

Amb la tecnologia de Blogger.

Bona cultura

+ Bona cultura

- Copyright © AGRICULTURA MENTAL - Un producte Avanti Comunicació -